1 00:02:48,207 --> 00:02:52,399 Я почуваюся чудово, чувак. Я розумію це. Ви живете в пахві. 2 00:02:52,465 --> 00:02:55,314 Що не так з цим містом, га? 3 00:02:55,379 --> 00:02:57,682 Крім архаїчних вірувань і відстала ментальність? 4 00:02:57,749 --> 00:02:59,637 Гей, давай, мені тут подобається. 5 00:02:59,701 --> 00:03:01,458 - Шон? - що? 6 00:03:01,526 --> 00:03:06,319 Ми майже п'яні. Може нам ще трохи випивки, будь ласка? 7 00:03:07,866 --> 00:03:10,585 - Ось і все. - Ти найкращий. 8 00:03:11,612 --> 00:03:14,909 Тож ти просто будеш дивитися на неї через тарілку всю ніч? 9 00:03:14,974 --> 00:03:17,244 Вона не хоче говорити. 10 00:03:17,311 --> 00:03:20,063 — Я бачу по її поставі. - Поз... 11 00:03:23,746 --> 00:03:26,082 Ви це бачили? 12 00:03:34,793 --> 00:03:36,682 Едем. 13 00:03:36,746 --> 00:03:39,365 - Ви в порядку? - Так. 14 00:03:39,436 --> 00:03:42,088 Ні, почався дощ. 15 00:03:42,157 --> 00:03:46,349 — Ви з Еріком усе владнаєте. - О, так? як це? 16 00:03:46,416 --> 00:03:50,127 Хм... У мене таке відчуття для таких речей. 17 00:04:09,789 --> 00:04:12,059 Візьміть трохи. 18 00:04:20,099 --> 00:04:22,970 Привіт, Рей. Як справи сьогодні ввечері? 19 00:04:26,246 --> 00:04:30,241 - Гаразд, мабуть. – Ваше замовлення готове. 20 00:04:38,412 --> 00:04:41,097 Ось, Рей. Гарного вам. 21 00:04:43,312 --> 00:04:46,575 - Цей чоловік дає мені хлопи. - Це просто шрам, Рейчел. 22 00:04:46,642 --> 00:04:50,157 Забудь про шрам. Це його очі, те, як він дивиться на вас вниз. 23 00:04:50,228 --> 00:04:51,985 Чудовий. 24 00:05:44,306 --> 00:05:47,603 Тож скажіть мені, це синтетична шкіра? 25 00:05:48,404 --> 00:05:50,478 Ми купили його в Lacey's у Батон-Ружі. 26 00:05:50,550 --> 00:05:55,254 Ви отримали це в Лейсі. Я був у Барнс і Шляхетний. Не робіть мене частиною вашого злочину. 27 00:05:55,320 --> 00:05:58,900 - Ти вкрав його? - Ну, я не збирався його купувати. Це занадто потворно. 28 00:05:58,970 --> 00:06:01,721 І мені було погано брати гарний. У мене є совість. 29 00:06:01,787 --> 00:06:04,756 — Ти все ще шахрай. - Ага, шахрай з гарною стійкою. 30 00:06:04,829 --> 00:06:07,416 Вам не здається? 31 00:06:08,640 --> 00:06:11,903 Ви можете не хотіти витягувати їх надто часто. 32 00:06:11,969 --> 00:06:14,338 - Рей! - що ти робиш СТІЙ! 33 00:06:14,403 --> 00:06:16,444 - Рей! Гей, Рей! - Теммі! 34 00:06:16,516 --> 00:06:20,413 - Так, тобі це подобається? - Теммі! Цей бидло не правий. 35 00:06:20,486 --> 00:06:23,335 Надовго, лох! 36 00:06:37,904 --> 00:06:41,288 - Давай. - Ти не чіпай мого волосся. 37 00:06:41,361 --> 00:06:44,712 що? Ти мені не довіряєш? Я образився. 38 00:06:45,748 --> 00:06:49,645 Мітці сказала, що якщо я отримаю ліцензію, вона мені її дасть крісло, і я можу створити свою клієнтуру. 39 00:06:49,718 --> 00:06:52,622 Міці доведеться померти перш ніж отримати клієнтуру. 40 00:06:52,696 --> 00:06:56,593 Тепер вона катається на табуретці, ріже волосся та фарбування. Це буде недовго. 41 00:06:56,666 --> 00:06:58,577 Я можу почекати. 42 00:06:59,452 --> 00:07:02,618 - Це стає соромно. - Оплата за навчання, авто. 43 00:07:02,686 --> 00:07:04,858 Навчання, оплата автомобіля. 44 00:07:04,927 --> 00:07:07,033 «Хто скраб на велосипеді?» 45 00:07:07,104 --> 00:07:09,789 «О, це доктор Сінклер. Вона теж вирізає купони». 46 00:07:10,274 --> 00:07:13,243 - На добраніч, Рейчел. - На добраніч, Іден. 47 00:08:43,446 --> 00:08:45,782 Едем. 48 00:08:45,847 --> 00:08:48,118 Іден, давай. 49 00:09:00,416 --> 00:09:03,068 - Що відбувається? - Ти розлучився зі мною, Ерік. 50 00:09:03,137 --> 00:09:05,505 про що ти говориш Ти зі мною розійшлася. 51 00:09:05,571 --> 00:09:08,125 Я сказав, що ми повинні поставтеся серйозно до того, що я піду. 52 00:09:08,196 --> 00:09:09,658 Так, до LSU, а не до Колумбійського. 53 00:09:09,733 --> 00:09:11,839 Гранти прийшли. Що я мав робити? 54 00:09:11,910 --> 00:09:16,420 Як щодо того, щоб сказати мені ви спочатку подали документи до Колумбії? 55 00:09:16,489 --> 00:09:18,278 Я знав, що ти засмутишся. 56 00:09:18,345 --> 00:09:22,308 О, отже, одного разу ви оголосите: "О, до До речі, я йду до школи в Нью-Йорку». 57 00:09:22,379 --> 00:09:26,375 Не Батон-Руж, як ми планували. ми збиралися побачитися на вихідних. 58 00:09:26,446 --> 00:09:30,245 Для мене тут нічого немає. Я маю на увазі, що у вас є татова справа. 59 00:09:30,320 --> 00:09:32,525 Будьте реалістами. Мені доведеться відійти. 60 00:09:32,593 --> 00:09:34,766 Слухай. Ви не можете тут бути лікарем? 61 00:09:34,835 --> 00:09:37,203 Я не хочу цього міста. 62 00:09:40,118 --> 00:09:41,777 Ви впевнені? 63 00:09:43,736 --> 00:09:45,679 Або ти не хочеш мене? 64 00:09:53,181 --> 00:09:55,419 чудово 65 00:10:04,643 --> 00:10:05,658 Тут все добре? 66 00:10:05,732 --> 00:10:10,470 Насправді, Рей, ми десь посередині чогось, знаєш? Приватний. 67 00:10:10,535 --> 00:10:13,504 - Цей хлопець створює тобі проблеми? - ні. 68 00:10:13,577 --> 00:10:17,223 Ні, Рей, усе гаразд. Ми просто розмовляємо. 69 00:10:18,091 --> 00:10:20,776 На мосту ніде припаркувати машину, хлопче. 70 00:10:20,845 --> 00:10:24,142 — Розсудіть. - Дякую, Рей. 71 00:10:48,252 --> 00:10:50,163 - Ісусе! - Хто це? 72 00:10:50,238 --> 00:10:52,727 - Це бабуся Сесі. - Бачите, що ви зробили? 73 00:10:52,799 --> 00:10:56,117 - Ви були не на тій стороні дороги. — Подивіться, де ваша машина! 74 00:10:56,193 --> 00:11:00,286 Ви обидва просто заткніться. Вона просто переїхала. Міс Еммі, ви в порядку? 75 00:11:00,354 --> 00:11:02,363 Ерік, ні! 76 00:11:02,436 --> 00:11:04,127 Рей! Допоможіть нам! 77 00:11:04,197 --> 00:11:05,921 Геть із дороги. 78 00:11:09,255 --> 00:11:12,967 - Я візьму її і передам, добре? - Добре. 79 00:11:25,809 --> 00:11:27,883 все гаразд я зрозумів тебе 80 00:11:27,955 --> 00:11:29,865 Валіза. 81 00:11:33,206 --> 00:11:35,094 Валізу, будь ласка. 82 00:11:35,158 --> 00:11:38,029 Ви повинні... О, будь ласка... 83 00:11:38,840 --> 00:11:40,914 Будь ласка... Ви повинні... 84 00:11:43,355 --> 00:11:46,455 - Все нормально. все гаразд - Ви повинні... 85 00:11:46,525 --> 00:11:48,282 Ви повинні... 86 00:11:48,958 --> 00:11:50,552 добре. все гаразд 87 00:11:58,916 --> 00:12:01,951 Все буде добре. Все буде добре. 88 00:12:02,022 --> 00:12:03,910 - що ти робиш - Дай мені секунду. 89 00:12:05,831 --> 00:12:09,062 - Давай, Рей. Геть до біса з машини. - Усе гаразд, хлопче. 90 00:12:09,129 --> 00:12:11,520 Будь ласка, просто залишся... 91 00:12:20,784 --> 00:12:22,247 Рей! 92 00:12:22,321 --> 00:12:24,940 Рей! ні! 93 00:12:27,188 --> 00:12:29,578 Рей! Рей! 94 00:12:29,653 --> 00:12:31,148 - Ні! - Ерік, ні! 95 00:12:39,739 --> 00:12:41,747 блядь! 96 00:13:01,767 --> 00:13:03,557 Боже мій 97 00:13:12,973 --> 00:13:15,113 Розкажіть мені про це. що відбувається 98 00:13:15,182 --> 00:13:18,500 Джуніор і чоловік витягли його. 99 00:13:18,576 --> 00:13:23,051 Але вони не можуть зробити багато про машину, поки хвиля не спаде. 100 00:13:26,997 --> 00:13:28,208 Ісус. 101 00:13:28,277 --> 00:13:31,028 Щось його добре зачепило там внизу. 102 00:13:31,096 --> 00:13:33,039 Злапав його дуже погано. 103 00:13:33,113 --> 00:13:35,732 Прокляте болото повне змій. 104 00:13:35,802 --> 00:13:38,040 Перевір це. 105 00:13:41,470 --> 00:13:43,740 Вони дістали його з машини. 106 00:13:45,984 --> 00:13:47,894 Що це? 107 00:13:50,146 --> 00:13:52,319 Якась Веве. 108 00:13:53,348 --> 00:13:54,778 Стародавня креольська. 109 00:13:54,853 --> 00:13:58,019 Мій дідусь отримав історії про ту жінку. 110 00:13:58,087 --> 00:13:59,844 Тримайте вас ночами. 111 00:14:01,096 --> 00:14:04,164 Подивіться сюди. Я хочу, щоб цей міст був у безпеці і ця дорога розчищена. 112 00:14:04,234 --> 00:14:06,788 Почекай, зараз. Мій вихідний почався дві години тому. 113 00:14:06,859 --> 00:14:11,597 - Як я буду буксирувати евакуатор? - До біса, хлопче, стрибай до цього. 114 00:14:11,662 --> 00:14:13,386 лайно 115 00:14:25,301 --> 00:14:27,670 Це був нещасний випадок, Ерік. 116 00:14:29,208 --> 00:14:31,511 Вони обоє мертві. 117 00:14:33,562 --> 00:14:38,137 Я повинен був увійти. Я мав спробувати його врятувати. 118 00:14:38,205 --> 00:14:41,468 і що? Що ти теж міг втопитися? 119 00:14:42,591 --> 00:14:45,048 Я повинен був щось зробити. 120 00:15:45,155 --> 00:15:47,043 Шериф! 121 00:15:47,780 --> 00:15:50,334 — А валіза була? - Вибач, дитино? 122 00:15:50,405 --> 00:15:52,294 В машині була валіза? 123 00:15:52,358 --> 00:15:54,629 Так, був. Ми його витягли. Воно було порожнє. 124 00:15:54,696 --> 00:15:56,769 Боже мій Боже мій 125 00:15:56,841 --> 00:15:58,631 Сесі, ти добре? 126 00:15:58,698 --> 00:16:01,667 - Що сталося? — Це був нещасний випадок. 127 00:16:01,740 --> 00:16:04,076 Що сталося з Реєм? Сказали, що він був у машині. 128 00:16:04,141 --> 00:16:06,444 Машина пішла у воду. 129 00:16:06,511 --> 00:16:08,137 Він потонув. 130 00:16:08,208 --> 00:16:09,867 Це правда? 131 00:16:09,937 --> 00:16:14,282 Або так, або болотні змії його дістали. Ми не знаємо напевно. 132 00:16:14,355 --> 00:16:16,014 Боже мій 133 00:16:16,084 --> 00:16:18,452 Мені потрібно до бабусі. 134 00:16:18,517 --> 00:16:21,716 - Відвези мене до бабусі. - Ти не хочеш бути там один. 135 00:16:21,783 --> 00:16:25,713 Будь ласка, будь ласка. Мій тато, він у Білоксі. Він буде там до неділі. 136 00:16:25,785 --> 00:16:29,431 Ви можете просто взяти мене до бабусі? 137 00:16:29,500 --> 00:16:32,600 добре Я тебе відвезу. 138 00:16:42,883 --> 00:16:44,509 змії. 139 00:16:44,579 --> 00:16:46,369 Я тобі кажу. 140 00:16:47,398 --> 00:16:51,841 Не знаю, якісь кляті болотні змії пожував свою дупу. 141 00:16:51,912 --> 00:16:54,695 Клянусь Ісусом. Це безлад. 142 00:16:54,761 --> 00:17:00,995 Я не бачив нічого подібного відтоді, як старий Гарді загинув під час пожежі на млині. 143 00:17:04,719 --> 00:17:06,892 Зачекайте секунду. 144 00:17:51,625 --> 00:17:55,337 Вибачте за це. У нього був передсмертний хрип. 145 00:17:56,780 --> 00:18:00,557 Ну, Хенк не заходьте до завтрашнього полудня. 146 00:18:03,472 --> 00:18:06,191 Вибачте, медовий пиріг. 147 00:18:06,258 --> 00:18:08,430 Так, я теж. 148 00:18:10,804 --> 00:18:12,747 До побачення, дівчино. 149 00:18:12,821 --> 00:18:14,578 до побачення 150 00:18:22,587 --> 00:18:24,825 Ісус Христос. 151 00:19:57,968 --> 00:20:02,378 Чотири роки з академії і він дає мені цю фігню. 152 00:20:03,892 --> 00:20:05,900 Ісусе! 153 00:20:06,389 --> 00:20:07,819 лайно! 154 00:20:08,502 --> 00:20:11,187 Шериф отримає мою дупу... 155 00:20:11,255 --> 00:20:14,574 Ви закінчили з евакуатором? Шериф просить вас. 156 00:20:14,649 --> 00:20:16,756 Не зараз, суко. 157 00:20:16,827 --> 00:20:18,453 Біль у сідниці. 158 00:20:40,840 --> 00:20:42,597 привіт! 159 00:20:43,786 --> 00:20:46,154 Добре, тепер. 160 00:20:46,220 --> 00:20:48,774 Хто тут? 161 00:21:11,129 --> 00:21:14,262 лайно 162 00:21:19,262 --> 00:21:21,434 Добре, тепер. 163 00:21:23,456 --> 00:21:26,305 Це заступник Даррел Тернер. 164 00:21:30,757 --> 00:21:33,660 Я хочу, щоб хто б там не був... 165 00:21:34,759 --> 00:21:37,215 показати себе. 166 00:21:53,265 --> 00:21:55,055 О, чорт! 167 00:21:58,580 --> 00:22:01,680 - Дайте мені шерифа. - Тернер. Де ти. Хлопець? 168 00:22:01,750 --> 00:22:04,435 Бетті, просто роби те, що я кажу. 169 00:22:04,503 --> 00:22:06,871 Викличте мені шерифа негайно. 170 00:22:47,408 --> 00:22:49,231 - Любий, як справи? - Я в порядку. 171 00:22:49,296 --> 00:22:53,073 як ти спав О, слава Богу, ти в порядку. 172 00:22:53,138 --> 00:22:56,042 - Що тобі принести? Ви голодні? - Ні, я в порядку, дякую. 173 00:22:56,116 --> 00:22:58,932 - Кава? - Звичайно. 174 00:23:12,766 --> 00:23:14,490 - Нью-Йорк? - Так. 175 00:23:14,558 --> 00:23:18,936 Це відстій. Ви там коли-небудь були? Місце пахне. 176 00:23:19,009 --> 00:23:22,142 Я не знаю, що з нею відбувається. Вона змінилася. 177 00:23:22,211 --> 00:23:26,141 – Це почалося, коли її тато захворів. - Ну, їй треба подолати це лайно. 178 00:23:38,925 --> 00:23:42,342 - Про минулу ніч... - Так, що? 179 00:23:43,823 --> 00:23:47,120 - Вибачте, знаєте. - Ви припините на цьому, будь ласка? 180 00:23:47,185 --> 00:23:50,121 Подивіться навколо. Світ кращий без цього хлопця. 181 00:23:50,195 --> 00:23:51,821 Давай, це тебе засмутило. 182 00:23:51,891 --> 00:23:54,740 Ні. Він був для мене нічим, добре? 183 00:23:54,805 --> 00:23:58,636 Тобто я навіть двох слів не сказав до цього хлопця за все моє життя. 184 00:23:58,711 --> 00:24:02,772 Він бідло лайно, він отримав моя мама була п'яна, і він залишив її вагітною. 185 00:24:02,841 --> 00:24:05,177 Це не робить його моїм батьком. 186 00:24:05,243 --> 00:24:07,066 Ісус. 187 00:24:07,132 --> 00:24:09,403 Знаєш, хлопець мертвий. 188 00:24:09,469 --> 00:24:11,859 Коли це місто просто замовчиш про це? 189 00:27:03,872 --> 00:27:08,282 Я маю на увазі, ти впевнений, що це був буксир Рея? вантажівка? Не пікап, позашляховик чи Miata? 190 00:27:08,354 --> 00:27:10,297 Нічого не сплутаєш із цією вантажівкою. 191 00:27:10,371 --> 00:27:15,262 я не знаю що сказати Я маю на увазі, що це якось неможливо, Іден. 192 00:27:16,870 --> 00:27:20,385 Рей Сойєр був хуй. мені шкода Я знаю, що він мертвий. 193 00:27:20,456 --> 00:27:22,726 - Що завгодно. Він мертвий хуй. - Ти поганий. 194 00:27:22,793 --> 00:27:24,518 Це був шрам, який зробив його злим. 195 00:27:24,587 --> 00:27:27,556 Ні, у нього був той шрам з дитинства воював. 196 00:27:27,629 --> 00:27:30,052 — Деякі люди просто народжуються гнилими. - Або гей. 197 00:27:30,126 --> 00:27:31,883 - Або стерво. - Або стерво. 198 00:27:33,232 --> 00:27:36,976 Давай, повію. У нас є торговий центр перекинути. Рікі, ти йдеш чи ні? 199 00:27:37,041 --> 00:27:39,017 Ні, я досяг свого денного ліміту. 200 00:27:39,091 --> 00:27:42,737 давай Я висаджу тебе в Аберкромбі. 201 00:27:42,805 --> 00:27:45,621 Ходімо розважимося. 202 00:27:45,686 --> 00:27:47,345 Ви знаєте про бабусю Сесі? 203 00:27:47,415 --> 00:27:52,786 Я чув такі ж історії, як і ти. Вона була велика жриця мамбо чи щось таке. 204 00:27:53,435 --> 00:27:56,371 Що ти робив на кладовищі? 205 00:27:56,445 --> 00:27:58,235 Я пішов до тата. 206 00:27:59,710 --> 00:28:03,324 Подивіться, минула ніч була важкою. Це був важкий рік. 207 00:28:03,392 --> 00:28:05,215 Дайте собі перерву. 208 00:28:05,282 --> 00:28:08,699 - Я божевільний, га? - Ні, я божевільний. 209 00:28:09,732 --> 00:28:12,483 Тепер я скоро піду. Ти збираєшся погуляти зі мною сьогодні. 210 00:28:12,550 --> 00:28:18,303 Ми з вами підемо до озера забудуть про минулу ніч. добре? 211 00:28:34,674 --> 00:28:38,221 — Тобі не потрібне повітря. - Це займе дві секунди. 212 00:28:39,253 --> 00:28:41,294 Бачите? Це низько. 213 00:28:41,366 --> 00:28:44,979 - Ви дихаєте повітрям мертвої людини. - Повітря безкоштовне. 214 00:28:45,048 --> 00:28:48,944 - Так. Я буду писати. - Ти користуєшся туалетом мерця. 215 00:28:49,018 --> 00:28:52,151 О, я обіцяю смиватися і бути чемним. 216 00:29:05,411 --> 00:29:09,920 Гей, Таммі. Якби ви хотіли кудись щоб увірватися та проникнути, зараз є ваш шанс. 217 00:29:09,990 --> 00:29:14,116 - Поспішиш? Ми потрапимо в затори. - Замовкни. 218 00:29:38,454 --> 00:29:40,211 ох 219 00:29:41,944 --> 00:29:43,636 тьфу! 220 00:29:49,084 --> 00:29:50,809 Патті. 221 00:29:52,446 --> 00:29:55,546 Патті, давай. Торговий центр зачиняється о восьмій. 222 00:30:21,454 --> 00:30:25,034 Патті. Давай, чувак. 223 00:30:30,675 --> 00:30:32,618 Гей-гей! 224 00:30:40,281 --> 00:30:42,584 Патті! 225 00:30:44,859 --> 00:30:46,518 Патті? 226 00:31:02,373 --> 00:31:04,130 Патті! 227 00:31:17,005 --> 00:31:18,948 До біса. блядь! 228 00:31:19,023 --> 00:31:20,267 Патті! 229 00:31:20,335 --> 00:31:22,758 Що за біса? 230 00:31:40,442 --> 00:31:42,069 Патті? 231 00:32:00,389 --> 00:32:02,878 ага! 232 00:32:33,143 --> 00:32:34,933 ні! ні! 233 00:32:35,001 --> 00:32:36,725 ні! 234 00:32:50,914 --> 00:32:53,217 Будь ласка, залиште мене в спокої. 235 00:33:00,647 --> 00:33:02,306 Будь ласка 236 00:33:06,378 --> 00:33:08,135 Будь ласка! 237 00:33:08,491 --> 00:33:10,532 ні! ні! 238 00:33:13,582 --> 00:33:15,623 О, будь ласка! 239 00:33:24,148 --> 00:33:25,676 ні! Ні, ні! 240 00:33:25,749 --> 00:33:28,653 Ні, ні, ні, ні! 241 00:33:28,727 --> 00:33:31,379 Будь ласка, ні! Будь ласка! 242 00:33:38,428 --> 00:33:42,653 - Ще пива! - Тобі доведеться попрацювати для цього. 243 00:33:52,740 --> 00:33:56,059 - Ти п'яний. - Ти п'яний? У вас нічого не було. 244 00:33:56,134 --> 00:33:58,274 Ні, ти п'яний. 245 00:33:59,624 --> 00:34:01,895 Я не знаю, Іден. 246 00:34:01,961 --> 00:34:05,738 Я знаю, що це не має сенсу, але відбувається щось справді дивне. 247 00:34:05,803 --> 00:34:10,410 Ви самі це бачили. Коли Сесі дізналася Рей вбили змії, вона зневірилася. 248 00:34:10,478 --> 00:34:12,683 Її бабуся щойно померла, Іден. 249 00:34:12,752 --> 00:34:15,917 Вона була засмучена. Ми всі засмучені. 250 00:34:15,985 --> 00:34:18,092 Я думаю, я піду перевірити її. 251 00:34:18,163 --> 00:34:21,164 Моя мама каже, що міс Еммі жив у кінці Фуллер-роуд, 252 00:34:21,236 --> 00:34:22,863 і вона там сама. 253 00:34:22,934 --> 00:34:27,857 Гей, ти знаєш, я не хочу, щоб ти отримав всі стурбовані цим вуду. 254 00:34:27,928 --> 00:34:31,705 Це несправжнє. Це просто фольклор Луїзіани. 255 00:34:31,770 --> 00:34:33,298 Так, я знаю. 256 00:34:33,371 --> 00:34:35,128 привіт 257 00:34:35,196 --> 00:34:38,165 Ми все ще боремося? 258 00:34:38,750 --> 00:34:44,733 - Ти що, на біса, жартуєш? - Клянусь Богом, я не вигадую цього. 259 00:34:45,314 --> 00:34:48,349 - Хлопці, що відбувається? — Місто перевернуте. 260 00:34:48,420 --> 00:34:51,651 Заступник Тернер і Террі Паркер які працюють в морзі пропали. 261 00:34:51,717 --> 00:34:56,127 І ось справді облажана частина. Так само і Рей Сойєр. 262 00:34:56,200 --> 00:35:00,131 - Рей мертвий, Рікі. - Так. Це справді облажана частина. 263 00:35:00,202 --> 00:35:02,145 Його тіло зникло. 264 00:35:05,389 --> 00:35:08,424 Що за біса Ви всі дивитесь на мене? 265 00:35:09,455 --> 00:35:12,937 - До біса це. - Шон, куди ти йдеш? Шон! Шон! 266 00:35:14,034 --> 00:35:17,898 - Я піду перевірити Сесі. - Ерік, зупини його. Він п'яний. 267 00:35:23,896 --> 00:35:25,685 Шон! 268 00:35:25,752 --> 00:35:28,885 Що ти робиш, чоловіче? Ви не можете їздити так. 269 00:35:28,955 --> 00:35:31,574 Він не піде. Він ніколи не піде геть. 270 00:35:31,644 --> 00:35:33,653 Злазь з велосипеда, і ми поговоримо про це. 271 00:35:33,725 --> 00:35:36,115 О, до біса це. 272 00:35:37,151 --> 00:35:38,232 П'яний лох. 273 00:36:14,900 --> 00:36:16,756 Це де живе Сесі? 274 00:36:16,821 --> 00:36:21,330 Ні, її бабуся робить. Давай, я думаю, що це так. 275 00:36:36,288 --> 00:36:38,362 Гарний будинок. 276 00:36:51,561 --> 00:36:53,635 Жінка мамбо мав на увазі бізнес, га? 277 00:36:53,706 --> 00:36:56,577 Все це вуду мене дивує. 278 00:37:13,012 --> 00:37:14,923 Сесі? 279 00:37:15,958 --> 00:37:18,163 Просто зайдіть. 280 00:37:20,248 --> 00:37:22,005 - що? - Що це? 281 00:37:22,074 --> 00:37:25,905 - Я не знаю. - Мені це не подобається. 282 00:37:34,337 --> 00:37:36,607 Сесі? 283 00:37:44,006 --> 00:37:45,829 Я не думаю, що її тут. 284 00:37:45,895 --> 00:37:48,068 Перевір це. 285 00:37:52,298 --> 00:37:56,774 - Що це має бути? - Я не знаю. 286 00:37:56,845 --> 00:37:59,432 Це церемонія доїння. 287 00:38:00,207 --> 00:38:02,991 Це старий гаїтянський ритуал. 288 00:38:03,056 --> 00:38:07,314 Мамбо рятує душу людини, очищаючи його від його зла. 289 00:38:08,115 --> 00:38:09,676 Це його останній обряд. 290 00:38:09,748 --> 00:38:13,067 Змії зачаровані мамбо. 291 00:38:13,142 --> 00:38:15,445 Вони висмоктують з людини зло... 292 00:38:16,472 --> 00:38:18,840 щоб душа його перейшла. 293 00:38:24,252 --> 00:38:26,675 Що ви тут робите? 294 00:38:26,750 --> 00:38:28,988 Нам треба поговорити. 295 00:38:55,598 --> 00:38:58,982 Вгадай тепер це все моє, га? 296 00:38:59,056 --> 00:39:00,551 Знаєш, що я буду робити? 297 00:39:00,625 --> 00:39:04,239 Я думав про це. Думаю, я перефарбую це місце. 298 00:39:04,307 --> 00:39:05,999 Так, трохи прикрасьте це. 299 00:39:06,068 --> 00:39:09,386 Поверніть бізнес до АЗС Happy Time. 300 00:39:09,462 --> 00:39:13,458 Як ти думаєш, як блакитний, можливо? Можливо, сонячно-жовтий? 301 00:39:13,529 --> 00:39:16,050 Щось справді щасливе, правда? 302 00:39:16,121 --> 00:39:18,578 Давай, Шон. Я відвезу тебе додому. 303 00:39:18,651 --> 00:39:20,245 Так як я виглядаю? 304 00:39:20,316 --> 00:39:23,252 Чи схожий я Я буду хорошим бензином, га? 305 00:39:23,902 --> 00:39:27,613 «Звичайно, мені доведеться дістатися самому татуювання, так? І великий шрам. 306 00:39:27,681 --> 00:39:31,360 Тому що, якщо я збираюся бути новим міським фриком, Я повинен зробити це до кінця, правильно? 307 00:39:34,692 --> 00:39:37,279 Чуєш це? 308 00:39:39,495 --> 00:39:41,121 Так що ти думаєш, чоловіче? 309 00:39:41,191 --> 00:39:44,936 Як ви думаєте, я отримав те, що потрібно? га? Чи маю я те, що потрібно? 310 00:39:45,002 --> 00:39:47,654 Чи підуть люди сюди і подзвонити в мій дзвінок? 311 00:39:47,723 --> 00:39:51,074 га? Вони подзвонять у мій дзвінок? Думаєш, вони пройдуть? 312 00:39:51,149 --> 00:39:54,020 - Не роби цього, чоловіче. - Не робити що? 313 00:39:54,095 --> 00:39:58,058 Так, не хвилюйся, тату. Я зроблю так, щоб ти справді пишався. 314 00:39:59,314 --> 00:40:02,578 Шон! Шон, давай, чоловіче! 315 00:40:03,796 --> 00:40:06,515 Шон, перестань! 316 00:40:09,143 --> 00:40:12,178 - Відчепись від мене! - Давай. 317 00:40:30,595 --> 00:40:32,669 О, чорт! 318 00:41:02,933 --> 00:41:05,782 Це якесь дивне лайно. 319 00:41:05,847 --> 00:41:08,020 мені це не подобається 320 00:41:17,597 --> 00:41:20,566 Коли зникло тіло Рея? 321 00:41:20,639 --> 00:41:26,076 Не знаю, але, здається, бачив його вантажівка сьогодні вранці на кладовищі. 322 00:41:33,159 --> 00:41:36,063 Кого ще не вистачає? 323 00:41:36,137 --> 00:41:38,342 Террі, який працює в морзі... 324 00:41:38,410 --> 00:41:41,281 та заступник Токаря. 325 00:41:41,355 --> 00:41:43,658 Що відбувається, Сесі? 326 00:41:55,443 --> 00:41:57,900 Це храм вуду. 327 00:41:57,973 --> 00:42:02,230 Бабуся була мамбо, як її мати перед нею. 328 00:42:04,601 --> 00:42:06,903 Це в нашій крові, Іден. 329 00:42:10,652 --> 00:42:15,640 Для поколінь, люди приходили сюди на поклоніння. 330 00:42:15,711 --> 00:42:19,160 Це релігія, як і будь-яка інша. 331 00:42:19,232 --> 00:42:22,583 Тут повно духів – і добрих, і злих. 332 00:42:25,700 --> 00:42:27,806 Їх називають лоас. 333 00:42:29,414 --> 00:42:32,099 Тут бабуся багатьом допомогла. 334 00:42:32,167 --> 00:42:34,143 Вона була хорошою жінкою. 335 00:42:35,465 --> 00:42:38,282 Ваша бабуся носила це. 336 00:42:41,005 --> 00:42:43,428 Це бака. 337 00:42:43,887 --> 00:42:46,441 Це оберіг, який захищає від зла. 338 00:42:48,592 --> 00:42:51,725 Що вона робила вчора так пізно? 339 00:42:53,203 --> 00:42:57,745 Ви знаєте, у Cypress, де вони будують той новий млин? 340 00:42:57,814 --> 00:43:00,882 Там є старий креольський могильник. 341 00:43:00,952 --> 00:43:04,183 Боялася чого хтось може знайти, якби почав копати. 342 00:43:04,250 --> 00:43:06,390 Валіза? 343 00:43:08,796 --> 00:43:11,067 Бабуся рятувала душі. 344 00:43:13,055 --> 00:43:15,511 вбивці, 345 00:43:15,584 --> 00:43:18,041 садисти, 346 00:43:18,113 --> 00:43:20,351 найпідліші люди. 347 00:43:22,340 --> 00:43:24,512 Вона доїла їх зла. 348 00:43:25,382 --> 00:43:27,238 Що було в тій валізі, Сесі? 349 00:43:27,303 --> 00:43:31,429 Кожна душа, яку вона коли-небудь доїла... 350 00:43:31,497 --> 00:43:33,320 була всередині валізи. 351 00:43:34,123 --> 00:43:37,605 Отже, якби цих змій випустили на волю і якщо вони вбили Рея, 352 00:43:37,677 --> 00:43:42,414 зло незліченних душ зараз всередині нього... 353 00:43:43,440 --> 00:43:46,508 володіючи його тілом. 354 00:43:46,577 --> 00:43:49,612 Ти дійсно починає мене лякати, Сесі. 355 00:43:50,452 --> 00:43:54,349 Ви самі сказали. Ви бачили його вантажівку біля кладовища. 356 00:43:54,421 --> 00:43:59,246 Тепер його єдиним інстинктом буде вбивати і приносити жертви темним лоас. 357 00:43:59,320 --> 00:44:02,256 Ніхто не застрахований, Іден. 358 00:44:02,330 --> 00:44:04,120 Ніхто не застрахований. 359 00:44:07,517 --> 00:44:09,885 Чи варто нам йти зараз? 360 00:44:09,950 --> 00:44:14,143 Вона справді поза цим. Я маю на увазі, вона каже якісь дивні речі. Думаю, їй потрібна допомога. 361 00:44:14,209 --> 00:44:17,593 - Що не так? – Не знаю, але тут немає телефону. 362 00:44:17,666 --> 00:44:21,662 - У вас є мобільний? - Ніби тут у нас буде прийом? 363 00:44:21,733 --> 00:44:25,084 Слухай. Хлопці, вам потрібно піти до мене додому, візьми мою маму і приведи її сюди. 364 00:44:25,159 --> 00:44:27,396 Викличте шерифа. Переконайтеся, що він теж сюди потрапить. 365 00:44:27,465 --> 00:44:29,768 Що відбувається, Іден? 366 00:44:29,834 --> 00:44:32,104 Я не знаю, добре? Тільки поспішай. 367 00:44:32,171 --> 00:44:34,344 Я залишуся з Сесі. 368 00:44:34,412 --> 00:44:36,104 ходімо 369 00:44:36,333 --> 00:44:38,090 ходімо 370 00:44:48,148 --> 00:44:52,045 - Я послав Рейчел і Рікі по допомогу. - Ти теж мав піти. 371 00:44:52,118 --> 00:44:54,356 Бабуся померла. 372 00:44:54,423 --> 00:44:58,681 Лишився я єдиний нащадок. Сюди прийде Рей Сойєр. 373 00:44:58,746 --> 00:45:03,026 Він хоче моєї смерті, і він вб'є будь-кого на своєму шляху. 374 00:45:03,100 --> 00:45:06,266 - Тобі потрібна допомога, Сесі. — Нема допомоги. 375 00:45:07,807 --> 00:45:12,316 Ви бачили Рея на цвинтарі, бо йому потрібне священне місце для поклоніння. 376 00:45:12,385 --> 00:45:18,204 Пожинає душі всіх, кого вбиває це його єдина мета зараз. 377 00:45:18,725 --> 00:45:20,668 І він не зупиниться. 378 00:45:27,946 --> 00:45:30,762 - Ви це чули? - що? 379 00:45:36,943 --> 00:45:38,667 Це нічого. 380 00:45:38,736 --> 00:45:41,039 Давай, давай. 381 00:45:45,684 --> 00:45:47,987 Що за біса? 382 00:45:50,390 --> 00:45:53,654 Моя довбана машина! Я не можу в це повірити. 383 00:45:57,915 --> 00:46:02,904 — Ось так виглядає днище автомобіля. - Я не думаю, що це смішно. 384 00:46:08,288 --> 00:46:11,105 Це вантажівка Рея? 385 00:46:18,022 --> 00:46:20,959 Що це було? 386 00:46:22,057 --> 00:46:24,360 не знаю 387 00:46:45,558 --> 00:46:48,014 Рейчел. 388 00:46:51,577 --> 00:46:52,788 Рейчел, іди! Іди! 389 00:46:55,003 --> 00:46:57,852 Не виходьте туди. Не виходь туди! 390 00:46:58,589 --> 00:47:00,662 Едем! 391 00:47:02,527 --> 00:47:06,719 - Що відбувається? - Це Рей! Це Рей Сойєр! 392 00:47:06,785 --> 00:47:07,833 Боже мій 393 00:47:07,906 --> 00:47:10,723 біжи! біжи! Поспішайте! 394 00:47:10,788 --> 00:47:13,123 біжи! 395 00:47:14,982 --> 00:47:16,772 - Рейчел! - Давай! 396 00:47:16,839 --> 00:47:19,109 Поспішайте! 397 00:47:19,593 --> 00:47:21,121 Боже мій! 398 00:47:22,987 --> 00:47:25,028 Він іде! Він іде! 399 00:47:26,285 --> 00:47:28,523 ага! ага! 400 00:47:28,590 --> 00:47:30,500 Зачини двері! 401 00:47:36,914 --> 00:47:39,633 — Але ми повинні йому допомогти. - Ні! ні! Не виходьте туди. 402 00:47:40,693 --> 00:47:43,793 ага! ага! 403 00:47:48,889 --> 00:47:50,930 Ааааа! 404 00:47:52,379 --> 00:47:55,130 Аааааа! Аааааа! 405 00:48:01,536 --> 00:48:05,695 — Треба йти звідси. - Ні. Ми повинні залишитися тут. Тут безпечно. 406 00:48:05,763 --> 00:48:07,739 — Ні, тут небезпечно! - Так, це так! 407 00:48:07,812 --> 00:48:09,853 Будинок заклинається. Він не може зайти. 408 00:48:09,925 --> 00:48:14,018 - О, Боже! Рікі. - Рейчел, все буде добре. 409 00:48:21,868 --> 00:48:23,079 Що в біса він робить? 410 00:48:43,480 --> 00:48:46,329 Як... як він може бути живим? 411 00:48:46,394 --> 00:48:49,811 Нам потрібен пістолет. У вашої бабусі була рушниця? 412 00:48:49,883 --> 00:48:52,306 - Це не допоможе. - Де довбаний пістолет? 413 00:48:52,380 --> 00:48:55,284 не знаю Спальня. 414 00:48:58,368 --> 00:49:00,606 Рейчел. 415 00:49:01,089 --> 00:49:02,268 Ми тут у безпеці. 416 00:49:02,339 --> 00:49:05,057 Ви жартуєте, правда? Ви бачили цю чортову річ? 417 00:49:05,124 --> 00:49:07,427 Цей дім був благословенний. 418 00:49:07,494 --> 00:49:11,107 — Він захищений від зла. - До біса чудово. 419 00:49:11,176 --> 00:49:14,952 Я радий, що твоя бабуся прокляла будинок коли вона повинна була встановити телефон. 420 00:49:29,489 --> 00:49:31,214 Ісус. 421 00:49:32,468 --> 00:49:37,260 - Що, в біса, відбувається? - Я не знаю. Давай, давай. 422 00:49:46,779 --> 00:49:48,667 Боже чортове. 423 00:49:49,660 --> 00:49:52,117 ох Едем! 424 00:49:59,907 --> 00:50:01,533 Ерік, заходь всередину! 425 00:50:01,603 --> 00:50:03,514 Шон! біжи! 426 00:50:03,589 --> 00:50:05,378 Іди всередину, Ерік! 427 00:50:05,446 --> 00:50:08,317 Шон, давай! Давай! 428 00:50:11,177 --> 00:50:13,829 - Скажи мені, що це був не Рей Сойєр. - Він убив Рікі. 429 00:50:13,898 --> 00:50:17,162 все гаразд Ми тут у безпеці. Ми в безпеці, правда? 430 00:50:17,228 --> 00:50:19,685 Найбільш безпечною буде вівтарна кімната. 431 00:50:20,206 --> 00:50:22,509 - Ця штука не може бути Реєм. - Це Рей, Шон. 432 00:50:22,575 --> 00:50:24,911 Так, але Рей мертвий. 433 00:50:24,977 --> 00:50:26,669 Шон! 434 00:50:26,898 --> 00:50:28,459 Шон! 435 00:50:29,171 --> 00:50:31,726 Шон, ні! 436 00:50:34,422 --> 00:50:37,293 ні! Він цькує вас. Не виходьте туди. Не йди! 437 00:50:46,173 --> 00:50:49,470 Шон! ні! Шон! 438 00:50:51,295 --> 00:50:54,428 Вставай! Давай! Давай! 439 00:50:54,497 --> 00:50:56,888 Давай! 440 00:51:05,736 --> 00:51:07,231 Іден, все гаразд. 441 00:51:08,874 --> 00:51:10,817 все гаразд Едем. 442 00:51:10,891 --> 00:51:13,478 Ти отримав його. 443 00:51:13,548 --> 00:51:15,688 Ти, хрень, дістав його. 444 00:51:17,198 --> 00:51:19,239 ні! 445 00:51:23,730 --> 00:51:25,520 Шон! ні! 446 00:51:27,060 --> 00:51:30,095 - Ні! - Шон! 447 00:51:33,687 --> 00:51:35,511 Боже мій! 448 00:51:37,626 --> 00:51:40,377 - Шон! Шон! Шон! Шон! 449 00:51:40,443 --> 00:51:42,779 Давай, давай. 450 00:51:49,408 --> 00:51:52,726 Боже мій! Нам потрібно щоб зупинити кровотечу! Отримай щось! 451 00:51:52,802 --> 00:51:54,658 поспішайте! 452 00:51:55,171 --> 00:51:57,474 поспішайте! 453 00:51:57,541 --> 00:51:59,931 поспішайте! 454 00:52:00,006 --> 00:52:02,560 Це не зупиняється! 455 00:52:03,144 --> 00:52:04,835 Шон! Шон! Шон! 456 00:52:04,904 --> 00:52:08,070 Допоможіть йому, будь ласка! 457 00:52:08,138 --> 00:52:11,304 Будь ласка! Будь ласка! 458 00:52:12,076 --> 00:52:13,932 блядь! 459 00:52:45,280 --> 00:52:47,420 Він просто стоїть. 460 00:53:06,731 --> 00:53:09,351 Як ми зупинимо це, Сесі? 461 00:53:11,534 --> 00:53:13,957 З бакою. 462 00:53:17,073 --> 00:53:22,095 Бабуся каже, що воно владне над злом, але без неї я не знаю. 463 00:53:22,164 --> 00:53:24,434 — Це неможливо. - ні. 464 00:53:24,502 --> 00:53:26,259 Має бути інший шлях. 465 00:53:26,327 --> 00:53:30,737 Ви знаєте це вуду. Чи не можеш ти, наприклад, видавити його за допомогою ритуалу чи що? 466 00:53:30,809 --> 00:53:32,632 Це справжня робота мамбо. 467 00:53:32,698 --> 00:53:36,475 Я знаю тільки дрібниці, як ляльки, заклинання і... 468 00:53:37,533 --> 00:53:40,469 я не можу 469 00:53:43,648 --> 00:53:45,438 Він знову пішов. 470 00:53:46,722 --> 00:53:48,959 Він далеко не зайшов. 471 00:53:50,020 --> 00:53:53,699 - Я можу зробити ляльку. - Лялька? Що б це дало? 472 00:53:53,766 --> 00:53:57,183 Зло знаходиться всередині тіла Рея. Я не можу це зупинити. 473 00:53:57,256 --> 00:54:01,087 Але, можливо, я зможу зупинити його тіло досить довго, щоб ми вибралися звідси. 474 00:54:01,162 --> 00:54:04,459 — Варто спробувати. — Ви про ляльку вуду? 475 00:54:04,524 --> 00:54:08,454 Якби я мав щось від Рея, як волосся чи одяг, 476 00:54:08,526 --> 00:54:11,397 якась справжня його частина, Я міг би зробити ляльку... 477 00:54:11,472 --> 00:54:15,304 Так хто ж піде на вулицю і висмикати пасмо волосся? 478 00:54:19,444 --> 00:54:22,293 – Кров подіє? - Про що ти говориш? 479 00:54:22,357 --> 00:54:25,359 Шон його син. У ньому тече кров Рея. 480 00:54:25,432 --> 00:54:27,822 Це спрацювало б, правда? 481 00:54:28,858 --> 00:54:29,873 Найкраще діє кров. 482 00:54:29,946 --> 00:54:34,007 Іден, про що ти, в біса, говориш? Ви не можете говорити серйозно. 483 00:54:37,342 --> 00:54:39,799 Що нам робити? 484 00:54:40,832 --> 00:54:43,255 Допоможи мені пересунути його тіло у вівтарну кімнату. 485 00:54:43,330 --> 00:54:45,982 - Що ти робиш?! - Намагається вивести нас звідси. 486 00:54:46,051 --> 00:54:49,053 Роблячи що?! Виготовлення ляльки вуду людини? 487 00:54:49,125 --> 00:54:52,509 - Іден, ми не можемо цього зробити. - Він мертвий, добре? 488 00:54:52,582 --> 00:54:55,267 — Ми теж будемо, якщо чогось не зробимо. - Це неправильно. 489 00:54:55,336 --> 00:54:58,786 Яка частина цієї речі ви, хлопці, не бачили там? 490 00:54:58,858 --> 00:55:01,194 Я тобі не дозволю. 491 00:55:01,260 --> 00:55:03,879 Якщо є шанс, що це спрацює... 492 00:55:04,910 --> 00:55:06,984 найменший шанс... 493 00:55:17,973 --> 00:55:20,495 Рейчел. 494 00:55:20,566 --> 00:55:23,186 Допоможи мені зробити його зручнішим. 495 00:55:35,262 --> 00:55:39,705 Візьміть це масло, потріть його на скроні чола. 496 00:55:39,777 --> 00:55:42,168 Побризкайте цим навколо його рук і ніг. 497 00:55:42,242 --> 00:55:46,074 - Що таке? - Кемпелан. Це благословенний порошок. 498 00:55:49,703 --> 00:55:55,719 Підійдіть до вівтаря і запаліть усіх із зелених свічок і трьох червоних. 499 00:56:03,759 --> 00:56:06,127 Боже, що ми робимо? 500 00:56:07,953 --> 00:56:10,410 Я вже навіть не знаю. 501 00:56:43,013 --> 00:56:46,178 Ти не збираєшся ти встромляєш шпильки в нього? 502 00:56:52,297 --> 00:56:54,186 ох 503 00:56:56,140 --> 00:56:58,727 Я не буду учасником цього. 504 00:56:58,798 --> 00:57:01,287 Давайте... ходімо в іншу кімнату. 505 00:57:16,311 --> 00:57:18,385 ти добре 506 00:57:25,916 --> 00:57:28,569 Йди за мною і роби те, що я роблю. 507 00:58:07,732 --> 00:58:09,806 Що це? 508 00:58:20,156 --> 00:58:21,563 лайно 509 00:58:26,686 --> 00:58:27,964 Обережно! 510 00:58:47,722 --> 00:58:48,770 Давай! 511 00:58:51,181 --> 00:58:52,872 Давай! Давай! 512 00:58:57,744 --> 00:59:00,134 Сесі, ти добре? 513 00:59:00,209 --> 00:59:01,999 Ой 514 00:59:04,372 --> 00:59:06,512 Давай, Сесі! 515 00:59:06,581 --> 00:59:09,452 Дай мені ніж! Дай мені ніж! Поспішайте! швидко! 516 00:59:12,056 --> 00:59:15,025 - Працює! - Зроби це ще раз! Зроби це знову! 517 00:59:18,364 --> 00:59:20,274 Сесі! 518 00:59:22,141 --> 00:59:24,794 Боже мій 519 00:59:29,634 --> 00:59:30,944 блядь! 520 00:59:31,011 --> 00:59:32,353 Едем! 521 00:59:32,996 --> 00:59:34,786 Сесі! 522 00:59:34,853 --> 00:59:36,130 ні! 523 00:59:41,481 --> 00:59:42,725 Едем! 524 00:59:42,954 --> 00:59:44,580 Едем! 525 00:59:44,715 --> 00:59:46,788 Едем! 526 00:59:46,860 --> 00:59:49,709 - Давай. давай - Іди, іди, іди, іди, іди! 527 00:59:56,049 --> 00:59:57,708 Він іде? 528 01:00:00,148 --> 01:00:02,604 не знаю 529 01:00:05,430 --> 01:00:07,220 Бог. 530 01:00:11,866 --> 01:00:13,776 Він не перестане приходити! 531 01:00:15,196 --> 01:00:17,401 - Йди швидше! - Поспішайте! 532 01:00:27,683 --> 01:00:29,593 Швидше, Ерік! 533 01:00:32,837 --> 01:00:34,846 Швидше! Іди швидше! 534 01:00:35,687 --> 01:00:37,925 Давай швидше! 535 01:00:38,313 --> 01:00:40,070 - Чорт! - Рейчел! 536 01:00:45,773 --> 01:00:47,366 Рейчел! 537 01:00:49,519 --> 01:00:51,375 Зроби щось! 538 01:00:52,496 --> 01:00:54,669 Спустіть мене! 539 01:00:54,738 --> 01:00:55,983 лайно! 540 01:01:01,270 --> 01:01:03,059 Тримайте його стабільно! 541 01:01:05,240 --> 01:01:06,615 Рейчел! 542 01:01:09,498 --> 01:01:11,190 ні! ні! ні! 543 01:01:11,259 --> 01:01:12,853 Рейчел! 544 01:01:22,594 --> 01:01:25,017 Боже мій 545 01:01:37,225 --> 01:01:39,878 Ми повинні йти. Іди! 546 01:01:52,562 --> 01:01:54,603 О, чорт! 547 01:01:55,060 --> 01:01:57,712 Вона мертва. Вони всі мертві. я не можу... 548 01:01:57,781 --> 01:02:02,094 Ні, ні, ні, ні! Іден, послухай мене. Слухай, ми повинні продовжувати рухатися. добре? 549 01:02:02,168 --> 01:02:06,131 Ми пройдемо через це. Ти і я разом. Я їду з тобою в Нью-Йорк. 550 01:02:06,202 --> 01:02:08,439 До біса це місто. 551 01:02:10,140 --> 01:02:12,116 лайно Давай! Іди, іди! 552 01:02:12,189 --> 01:02:14,100 Давай! 553 01:02:14,975 --> 01:02:16,536 Давай! 554 01:02:30,311 --> 01:02:32,254 Едем. 555 01:02:35,466 --> 01:02:37,190 давай 556 01:02:37,259 --> 01:02:39,170 давай давай 557 01:03:04,090 --> 01:03:06,458 Де він? 558 01:03:06,524 --> 01:03:09,111 Куди він подівся? 559 01:03:09,181 --> 01:03:11,451 добре. давай 560 01:03:21,124 --> 01:03:22,531 Ерік! 561 01:03:24,390 --> 01:03:26,333 Я в порядку 562 01:03:36,492 --> 01:03:38,566 біжи! біжи! 563 01:03:48,147 --> 01:03:49,577 Ерік? 564 01:03:56,728 --> 01:03:58,485 Ерік? 565 01:04:02,843 --> 01:04:04,568 Ерік? 566 01:04:05,821 --> 01:04:07,578 Ерік? 567 01:04:10,815 --> 01:04:12,759 лайно 568 01:05:38,545 --> 01:05:41,296 О, ні. 569 01:09:17,900 --> 01:09:19,843 до біса! 570 01:13:44,482 --> 01:13:46,425 Ключі. Ключі. Бля 571 01:13:48,484 --> 01:13:49,695 старт. 572 01:13:49,764 --> 01:13:51,740 старт. добре. 573 01:13:51,814 --> 01:13:52,959 так 574 01:13:55,464 --> 01:13:57,254 давай Давай! 575 01:14:22,583 --> 01:14:24,144 Давай! 576 01:14:25,048 --> 01:14:26,390 Давай! 577 01:16:21,541 --> 01:16:24,227 Розірвано: SkyFury